談鐵路橋涵設(shè)計(jì)中相關(guān)術(shù)語(yǔ)的譯法

申請(qǐng)免費(fèi)試用、咨詢電話：400-8352-114

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　2007歲末，筆者承擔(dān)了鐵道部某勘察設(shè)計(jì)院鐵路橋涵設(shè)計(jì)規(guī)范漢譯英初譯稿的審校任務(wù)。原文中出現(xiàn)了很多的專業(yè)術(shù)語(yǔ)，因此筆者對(duì)這些術(shù)語(yǔ)理解和譯法進(jìn)行了比較仔細(xì)的推敲。有些表達(dá)不但在一般的技術(shù)詞典上查不到，網(wǎng)上也沒(méi)有可供參考的譯法。于是，筆者通過(guò)兩個(gè)途徑來(lái)解決這類難題：在網(wǎng)上有關(guān)搜索引擎中輸入相關(guān)的中文詞匯或短語(yǔ)，找到相關(guān)的中文技術(shù)文件，理解中文的技術(shù)含義，再譯成英文，然后將試譯出的英文輸入搜索引擎進(jìn)行確認(rèn)；直接向客戶單位的工程技術(shù)人員請(qǐng)教。

專題推薦

• · 橋涵施工組織設(shè)計(jì)
• · 橋涵臺(tái)背路基設(shè)計(jì)
• · 橋涵設(shè)計(jì)

培訓(xùn)課程

• · 施工技能課程五折，機(jī)不可失
• · 【預(yù)售】施工前期必備技能
• · 道路路基施工必備知識(shí)
• · 市政施工基礎(chǔ)入門(mén)培訓(xùn)
• · 施工識(shí)圖讀圖，這些要掌握!