小米征集：“為發(fā)燒而生”英文如何表達？

2011年8月16日第一款小米手機正式發(fā)布，發(fā)布會上雷軍稱小米手機是一款高性能發(fā)燒級手機，“為發(fā)燒而生”。自此，“為發(fā)燒而生”就成為小米手機的代名詞，并演化為公司產(chǎn)品的宣傳口號。

不過，一直主打國內(nèi)用戶的小米并沒有這句口號提供“英文版”，今天下午小米科技聯(lián)合創(chuàng)始人、副總裁黎萬強在其個人微博征集英文翻譯：為發(fā)燒而生，英文如何表達？

那“為發(fā)燒而生”到底代表了何種含義？黎萬強曾經(jīng)進行過解讀：

解讀1：

類發(fā)燒友式的數(shù)碼愛好者是個窄眾市場，但發(fā)燒友喜歡認(rèn)可的肯定是高品質(zhì)產(chǎn)品。比如說攝影器材的佳能L紅圈鏡頭和普通狗頭，成像質(zhì)量至少高2檔。小米未來繼續(xù)走發(fā)燒品質(zhì)之路，堅持高性能硬件和好用的MIUI，在穩(wěn)定流暢基礎(chǔ)上手機要好玩，要玩起來。

解讀2：

廠商對用戶的營銷方式，有恐嚇式讓用戶下跪或只懂給用戶下跪，小米選擇了和用戶一起走。最早選擇小米是類發(fā)燒友的數(shù)碼愛好者，人數(shù)不多，但對品質(zhì)認(rèn)可后快速形成蒲公英式擴散，8個月突破300萬用戶。用心做產(chǎn)品，不信春哥，信口碑得“永生”。

從黎萬強的解讀來看，“為發(fā)燒而生”可以代表兩層含義：1、小米手機采用的高性能配件和好用的MIUI，品質(zhì)“發(fā)燒”；2、小米手機始終選擇和米粉站在一起，即為“手機發(fā)燒友”而生。

當(dāng)然，不同的人有不同的理解，大家不妨在評論中探討，找到最為準(zhǔn)確的翻譯結(jié)果，或許被小米采納也說不定。

北京泛普和科技有限公司（www.qykh2009.com）(北京服裝進銷存軟件免費版，免費服裝管理軟件系統(tǒng),OA辦公系統(tǒng),北京軟件開發(fā))網(wǎng)絡(luò)部精心供稿轉(zhuǎn)載請表明出處。

發(fā)布：2007-04-20 14:35 編輯：泛普軟件 · xiaona [打印此頁] [關(guān)閉]

相關(guān)欄目：