景觀與園林，殊途能否同歸？

申請(qǐng)免費(fèi)試用、咨詢電話：400-8352-114

景觀與園林，殊途能否同歸？
　  對(duì)國(guó)際Landscape Architecture(LA)中文怎么譯是兩家爭(zhēng)議的導(dǎo)火線，至今，雙方仍各執(zhí)一詞地認(rèn)為自己才是LA在中國(guó)的“正統(tǒng)”。對(duì)于外來的LA，各國(guó)各地有著不同的譯名，比如，在日本用“造園”，韓國(guó)用“造景”，香港叫“園境”，而早先的國(guó)內(nèi)，業(yè)界則習(xí)慣將“園林”或“風(fēng)景園林”與LA等同，直到“景觀”一詞的出現(xiàn)，景觀建筑學(xué)、景觀規(guī)劃設(shè)計(jì)、景觀設(shè)計(jì)、景觀學(xué)等專業(yè)術(shù)語(yǔ)的異軍突起，由此產(chǎn)生了“園林”與“景觀”孰是LA的爭(zhēng)論。

景觀派：景觀是現(xiàn)在時(shí)

　　北京大學(xué)景觀設(shè)計(jì)學(xué)研究院院長(zhǎng)俞孔堅(jiān)博士在說明LA與園林、景觀的關(guān)系時(shí)，作了這樣的概括：“LA的過去叫'園林'或'風(fēng)景園林'，現(xiàn)在叫'景觀設(shè)計(jì)學(xué)'，未來是'土地設(shè)計(jì)學(xué)'”。

　　俞孔堅(jiān)給予“景觀”的定義是土地及土地上的空間和物體所構(gòu)成的綜合體，“景觀設(shè)計(jì)學(xué)”是關(guān)于景觀的分析、規(guī)劃布局、設(shè)計(jì)、改造、管理、保護(hù)和恢復(fù)的科學(xué)和藝術(shù)，它包含兩個(gè)專業(yè)方向，即：景觀規(guī)劃(landscape planning)和景觀設(shè)計(jì)(landscape design)。對(duì)此，俞孔堅(jiān)認(rèn)為，景觀與園林的定義是完全不同的。園林的概念是從古至今約定俗成的，是從苑囿演化而來的一種景觀，園林設(shè)計(jì)是建立在農(nóng)業(yè)時(shí)代貴族士大夫閑情逸志基礎(chǔ)之上的經(jīng)驗(yàn)藝術(shù)，作為藝術(shù)，它很優(yōu)秀，但不是個(gè)科學(xué)名詞。但“景觀”一開始就是被作為科學(xué)概念引入中國(guó)的，例如景觀生態(tài)學(xué)、地理學(xué)等眾多學(xué)科都將“景觀”作為科學(xué)概念來定義。雖然早前的造園藝術(shù)、農(nóng)業(yè)及園藝技術(shù)、風(fēng)景審美藝術(shù)等都是現(xiàn)代意義上的景觀設(shè)計(jì)學(xué)的創(chuàng)新與發(fā)展的源泉，但景觀設(shè)計(jì)學(xué)決不能等同于已有了約定俗成的內(nèi)涵與外延的造園藝術(shù)，或園林藝術(shù)，也不能等同于風(fēng)景園林藝術(shù)。園林和風(fēng)景園林是“貴族化的土地部分”，即大地上的景物和園林部分，這種專業(yè)范圍的限制顯然與中國(guó)長(zhǎng)期以來土地被各部門瓜分、而專業(yè)設(shè)置又掛靠和隸屬于各個(gè)部門有直接關(guān)系。景觀的概念包含每一寸土地，景觀設(shè)計(jì)關(guān)照每一寸土地上的問題，因而它一出生便帶著打破部門邊界，還土地、還學(xué)科以完整的使命。

　　俞孔堅(jiān)指出，“風(fēng)景園林”的職業(yè)范圍在客觀上遠(yuǎn)不如國(guó)際LA。他舉例說，新城鎮(zhèn)和城市新區(qū)的整體規(guī)劃設(shè)計(jì)，在美國(guó)是LA的一個(gè)主要業(yè)務(wù)，景觀設(shè)計(jì)師在其中扮演著主導(dǎo)角色，一些著名的景觀設(shè)計(jì)公司和景觀設(shè)計(jì)師都以擅長(zhǎng)設(shè)計(jì)新城鎮(zhèn)和新開發(fā)區(qū)而著稱。但在中國(guó)當(dāng)今如此大規(guī)模的新城鎮(zhèn)、新區(qū)開發(fā)建設(shè)中，又有多少以正宗中國(guó)風(fēng)景園林師自稱的設(shè)計(jì)師或設(shè)計(jì)院在這樣的新城鎮(zhèn)和城市新區(qū)的總體設(shè)計(jì)中，除了參與其綠地環(huán)境設(shè)計(jì)以外，還發(fā)揮過更大的作用？因此，俞孔堅(jiān)建議，如果“風(fēng)景園林”仍局限于目前的專業(yè)范圍，則必須有新的名詞與Landscape Architecture對(duì)應(yīng)，它將同時(shí)包含“風(fēng)景園林”規(guī)劃設(shè)計(jì)的含義和內(nèi)容，而更重要的是，它將包含和預(yù)示關(guān)于完整意義上的景觀和土地設(shè)計(jì)的意義。這個(gè)現(xiàn)實(shí)的名稱是“景觀設(shè)計(jì)學(xué)”，而未來更科學(xué)的名稱是“土地設(shè)計(jì)學(xué)”。

　　上海景觀學(xué)會(huì)秘書長(zhǎng)顧勤在談及景觀與園林的“分歧”時(shí)認(rèn)為，景觀學(xué)是一門獨(dú)立學(xué)科，景觀學(xué)和園林學(xué)各自發(fā)展方向不同，沒有必要討論誰(shuí)能替代誰(shuí)的問題。

　　面對(duì)“景觀學(xué)的確立將使園林學(xué)的發(fā)展站在生死存亡的路口”這一說法，顧勤認(rèn)為，一門新興學(xué)科的興起與另一門學(xué)科的生死存亡沒有必然的聯(lián)系。毋庸置疑，園林學(xué)和景觀學(xué)聯(lián)系密切，但景觀學(xué)同建筑規(guī)劃、生態(tài)環(huán)境等學(xué)科聯(lián)系同樣密切?？梢?，景觀學(xué)的發(fā)展不是對(duì)與其相關(guān)聯(lián)學(xué)科的否定或替代，也不會(huì)妨礙其他學(xué)科的繼續(xù)發(fā)揚(yáng)光大，各學(xué)科研究者間應(yīng)注重互相溝通，容不同學(xué)術(shù)觀點(diǎn)，融各學(xué)科之所長(zhǎng)，與時(shí)俱進(jìn)，以此促進(jìn)我國(guó)各項(xiàng)學(xué)科的發(fā)展。