當(dāng)前位置:工程項(xiàng)目OA系統(tǒng) > 建筑OA系統(tǒng) > 項(xiàng)目管理系統(tǒng)
景觀與園林,殊途能否同歸?
申請(qǐng)免費(fèi)試用、咨詢電話:400-8352-114
景觀與園林,殊途能否同歸?
對(duì)國(guó)際Landscape Architecture(LA)中文怎么譯是兩家爭(zhēng)議的導(dǎo)火線,至今,雙方仍各執(zhí)一詞地認(rèn)為自己才是LA在中國(guó)的“正統(tǒng)”。對(duì)于外來的LA,各國(guó)各地有著不同的譯名,比如,在日本用“造園”,韓國(guó)用“造景”,香港叫“園境”,而早先的國(guó)內(nèi),業(yè)界則習(xí)慣將“園林”或“風(fēng)景園林”與LA等同,直到“景觀”一詞的出現(xiàn),景觀建筑學(xué)、景觀規(guī)劃設(shè)計(jì)、景觀設(shè)計(jì)、景觀學(xué)等專業(yè)術(shù)語(yǔ)的異軍突起,由此產(chǎn)生了“園林”與“景觀”孰是LA的爭(zhēng)論。
景觀派:景觀是現(xiàn)在時(shí)
北京大學(xué)景觀設(shè)計(jì)學(xué)研究院院長(zhǎng)俞孔堅(jiān)博士在說明LA與園林、景觀的關(guān)系時(shí),作了這樣的概括:“LA的過去叫'園林'或'風(fēng)景園林',現(xiàn)在叫'景觀設(shè)計(jì)學(xué)',未來是'土地設(shè)計(jì)學(xué)'”。
俞孔堅(jiān)給予“景觀”的定義是土地及土地上的空間和物體所構(gòu)成的綜合體,“景觀設(shè)計(jì)學(xué)”是關(guān)于景觀的分析、規(guī)劃布局、設(shè)計(jì)、改造、管理、保護(hù)和恢復(fù)的科學(xué)和藝術(shù),它包含兩個(gè)專業(yè)方向,即:景觀規(guī)劃(landscape planning)和景觀設(shè)計(jì)(landscape design)。對(duì)此,俞孔堅(jiān)認(rèn)為,景觀與園林的定義是完全不同的。園林的概念是從古至今約定俗成的,是從苑囿演化而來的一種景觀,園林設(shè)計(jì)是建立在農(nóng)業(yè)時(shí)代貴族士大夫閑情逸志基礎(chǔ)之上的經(jīng)驗(yàn)藝術(shù),作為藝術(shù),它很優(yōu)秀,但不是個(gè)科學(xué)名詞。但“景觀”一開始就是被作為科學(xué)概念引入中國(guó)的,例如景觀生態(tài)學(xué)、地理學(xué)等眾多學(xué)科都將“景觀”作為科學(xué)概念來定義。雖然早前的造園藝術(shù)、農(nóng)業(yè)及園藝技術(shù)、風(fēng)景審美藝術(shù)等都是現(xiàn)代意義上的景觀設(shè)計(jì)學(xué)的創(chuàng)新與發(fā)展的源泉,但景觀設(shè)計(jì)學(xué)決不能等同于已有了約定俗成的內(nèi)涵與外延的造園藝術(shù),或園林藝術(shù),也不能等同于風(fēng)景園林藝術(shù)。園林和風(fēng)景園林是“貴族化的土地部分”,即大地上的景物和園林部分,這種專業(yè)范圍的限制顯然與中國(guó)長(zhǎng)期以來土地被各部門瓜分、而專業(yè)設(shè)置又掛靠和隸屬于各個(gè)部門有直接關(guān)系。景觀的概念包含每一寸土地,景觀設(shè)計(jì)關(guān)照每一寸土地上的問題,因而它一出生便帶著打破部門邊界,還土地、還學(xué)科以完整的使命。
俞孔堅(jiān)指出,“風(fēng)景園林”的職業(yè)范圍在客觀上遠(yuǎn)不如國(guó)際LA。他舉例說,新城鎮(zhèn)和城市新區(qū)的整體規(guī)劃設(shè)計(jì),在美國(guó)是LA的一個(gè)主要業(yè)務(wù),景觀設(shè)計(jì)師在其中扮演著主導(dǎo)角色,一些著名的景觀設(shè)計(jì)公司和景觀設(shè)計(jì)師都以擅長(zhǎng)設(shè)計(jì)新城鎮(zhèn)和新開發(fā)區(qū)而著稱。但在中國(guó)當(dāng)今如此大規(guī)模的新城鎮(zhèn)、新區(qū)開發(fā)建設(shè)中,又有多少以正宗中國(guó)風(fēng)景園林師自稱的設(shè)計(jì)師或設(shè)計(jì)院在這樣的新城鎮(zhèn)和城市新區(qū)的總體設(shè)計(jì)中,除了參與其綠地環(huán)境設(shè)計(jì)以外,還發(fā)揮過更大的作用?因此,俞孔堅(jiān)建議,如果“風(fēng)景園林”仍局限于目前的專業(yè)范圍,則必須有新的名詞與Landscape Architecture對(duì)應(yīng),它將同時(shí)包含“風(fēng)景園林”規(guī)劃設(shè)計(jì)的含義和內(nèi)容,而更重要的是,它將包含和預(yù)示關(guān)于完整意義上的景觀和土地設(shè)計(jì)的意義。這個(gè)現(xiàn)實(shí)的名稱是“景觀設(shè)計(jì)學(xué)”,而未來更科學(xué)的名稱是“土地設(shè)計(jì)學(xué)”。
上海景觀學(xué)會(huì)秘書長(zhǎng)顧勤在談及景觀與園林的“分歧”時(shí)認(rèn)為,景觀學(xué)是一門獨(dú)立學(xué)科,景觀學(xué)和園林學(xué)各自發(fā)展方向不同,沒有必要討論誰(shuí)能替代誰(shuí)的問題。
面對(duì)“景觀學(xué)的確立將使園林學(xué)的發(fā)展站在生死存亡的路口”這一說法,顧勤認(rèn)為,一門新興學(xué)科的興起與另一門學(xué)科的生死存亡沒有必然的聯(lián)系。毋庸置疑,園林學(xué)和景觀學(xué)聯(lián)系密切,但景觀學(xué)同建筑規(guī)劃、生態(tài)環(huán)境等學(xué)科聯(lián)系同樣密切??梢?,景觀學(xué)的發(fā)展不是對(duì)與其相關(guān)聯(lián)學(xué)科的否定或替代,也不會(huì)妨礙其他學(xué)科的繼續(xù)發(fā)揚(yáng)光大,各學(xué)科研究者間應(yīng)注重互相溝通,容不同學(xué)術(shù)觀點(diǎn),融各學(xué)科之所長(zhǎng),與時(shí)俱進(jìn),以此促進(jìn)我國(guó)各項(xiàng)學(xué)科的發(fā)展。
- 12015年咨詢工程師復(fù)習(xí)資料:現(xiàn)代工程咨詢方法分類
- 2一級(jí)建造師建筑工程復(fù)習(xí)要點(diǎn):閥門試驗(yàn)
- 3碳素結(jié)構(gòu)鋼及低合金高強(qiáng)鋼焊接方法選擇
- 4建設(shè)施工管理模擬試卷
- 5建筑給排水施工圖審查要點(diǎn)
- 62015年山東臨時(shí)注冊(cè)消防工程師考試通知
- 7雙塔連體建筑的豎向抗震實(shí)用設(shè)計(jì)方法
- 8法律責(zé)任的基本種類和特征有哪些
- 92015年咨詢工程師組織與管理預(yù)習(xí):項(xiàng)目周期劃分
- 10建設(shè)工程施工全過程安全監(jiān)理的優(yōu)化措施
- 112015監(jiān)理工程師《建設(shè)工程監(jiān)理案例分析》試題11
- 12一公局承建的內(nèi)蒙古錫盟上十項(xiàng)目全線貫通
- 13預(yù)應(yīng)力碳纖維布加固一次、二次受力梁抗彎試驗(yàn)全過程理論分析.r
- 142015年咨詢工程師:期初現(xiàn)金流量的計(jì)算
- 15塔式起重機(jī)拆裝安全管理
- 16怎樣緩解母子公司利益沖突
- 17[貴州]鐵路工程施工作業(yè)指導(dǎo)書309頁(yè)(路橋隧站場(chǎng))
- 182015年監(jiān)理工程師考試《三控》模擬試題(7)
- 19中鐵十一局集團(tuán)二公司王祖華喜獲茅以升科學(xué)技術(shù)獎(jiǎng)
- 20不銹鋼復(fù)合板的焊接
- 21一級(jí)建造師建設(shè)工程經(jīng)濟(jì)復(fù)習(xí)要點(diǎn):工程量清單中招標(biāo)人
- 22中鐵十一局集團(tuán)電務(wù)公司寧西項(xiàng)目部施工進(jìn)度工程質(zhì)量并駕齊驅(qū)
- 23合同的訂立原則有哪些
- 242015年造價(jià)員考試備考:如何利用技巧答題
- 25煤礦本質(zhì)安全文化建設(shè)體系的探索
- 26“2014春季第十三屆北京電視節(jié)目交易會(huì)”在北京會(huì)議中心舉行
- 27園林預(yù)算師就業(yè)前景
- 28地面發(fā)電廠房工程河道整治施工方案
- 29水泥鋼(鐵)屑面層施工工藝
- 30將思想政治工作貫穿到事故處理中
成都公司:成都市成華區(qū)建設(shè)南路160號(hào)1層9號(hào)
重慶公司:重慶市江北區(qū)紅旗河溝華創(chuàng)商務(wù)大廈18樓